close
你的成功從下面這個網址試聽過開始
▲日本迪士尼用愛麗絲夢遊仙境劇情中的UNBIRTHDAY，導致這場翻譯詮釋的錯誤。（圖／取自ディズニー公式日本迪士尼官方twitter）
國際中心／綜合報導
日本9日舉行長崎原子彈爆炸70週年追思會，但日本迪士尼卻在推特貼出一張「祝你不怎麼樣的日子愉快」引發網友抨擊，迪士尼才緊急刪文道歉。
日本迪士尼推特（Twitter）帳號在當地時間上午9點時推出這篇爭議文章，並附上愛麗絲夢遊仙境主角愛麗絲手捧著蛋糕，圖中寫著「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU！」（祝你非生日快樂）。
這句話的出處來自1951年推出的迪士尼動畫「愛麗絲夢遊仙境」，其中人物「瘋帽匠」和「三月兔」線上英文學習網 怎麼學英語最有效 如何學英語對話曾唱的「非生日快樂歌」 （The Unbirthday Song）用這首歌來慶祝非生日的另外364天。但在日文版稱做「不怎麼樣日子之歌」
網友抨擊「這才不是不怎麼樣的日子」，之後日本迪士尼也刪除此文，並發文致歉「未來會更謹慎操作每個社群帳戶」。卻也遭網友酸文「這是在日本的企業應該知道程度的常識。」
當地媒體指出，可能是翻譯出了問題，「Unbirthday」的意思是「並非生日的日子」，或者是「祝你不是生日的日子愉快」（誕生日でもない日おめでとう），但日文翻譯卻有「不怎麼樣的日子」之意。
▼刪文後，日本迪tutorabc線上學英文學費 簡單英文會話教學 英文會話教學dvd士尼隨即在推特致歉。
被判姦刑印度女：愛不應分種姓
得知要當哥哥 英男童反應超萌
澳女模瘦的健康卻遭批「骷髏」
紐西蘭換國旗「終極4強」出爐
裸穿袋紅到國外！英媒：青年潮流
與得來速起口角女拽店員出窗口
美警跑錯搶案現場屋主無辜中槍
潛水意外發現4500年希臘大城遺跡
人肉沙威瑪IS焚燒伊國倒吊人質
女子海中做愛陰道痙攣鎖男友
納粹黃金列車疑藏「琥珀宮」
台北上班族學英文 屏東學英文補習班 高雄學英文補習班學英語網站 台北學英語補習班 基隆學英語補習班《影》唐老鴨幫助盟軍打贏二戰
發現kk音標線上教學 一對一線上英文課程 線上英文課程比較「旋轉如太極」的雙重黑洞
朴槿惠看閱兵日批：像明成皇后
文章標籤
全站熱搜
留言列表
